fix: add lsof and iproute2 to devpod base image

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Dockerfile.devpod

@@ -9,7 +9,7 @@ RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
     curl wget git openssh-server ca-certificates gnupg \
     build-essential unzip zip jq tmux zsh ripgrep \
     postgresql-client redis-tools haproxy tini \
-    nano vim htop netcat-openbsd dnsutils iputils-ping \
+    nano vim htop netcat-openbsd dnsutils iputils-ping lsof iproute2 \
     && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
 
 # Bun — install then move to /usr/local/bin so it's on the image filesystem, not the /root PVC